The agreement represents a truce between doctors and health insurers in their longstanding dispute over how health plans rank physicians’ efforts in taking care of patients.